1 00:00:01,218 --> 00:00:03,003 Auparavant sur "Gotham Knights"... 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,527 Pouvons-nous faire deux minutes sur le père de Brody 3 00:00:05,527 --> 00:00:07,094 être le chef de la Cour ? 4 00:00:07,094 --> 00:00:08,704 Harvey : J'ai vécu l'expérience quelque chose que je ne peux pas expliquer. 5 00:00:08,704 --> 00:00:10,401 je perds du temps, Je me réveille par endroits 6 00:00:10,401 --> 00:00:12,403 que je--je ne le fais pas souviens-toi d'y être allé. 7 00:00:12,403 --> 00:00:14,318 Quoi qu'il arrive, ce n'est pas moi. 8 00:00:14,318 --> 00:00:16,320 - Salut, Harv. - Pourquoi es-tu ici ? 9 00:00:16,320 --> 00:00:18,018 - Pour te protéger. - De quoi ? 10 00:00:18,018 --> 00:00:19,802 Des choses vous ne pouvez pas gérer. 11 00:00:19,802 --> 00:00:21,412 Cullen : Tu donnes à Stéphanie encore une fois l'épaule froide. 12 00:00:21,412 --> 00:00:22,674 Je suppose que tu es vraiment je prends à cœur mon conseil : 13 00:00:22,674 --> 00:00:24,067 ne tombe pas pour les filles hétérosexuelles. 14 00:00:24,067 --> 00:00:25,416 Personne ne tombe pour n'importe qui. 15 00:00:25,416 --> 00:00:27,549 Je pensais que si c'est arrivé 16 00:00:27,549 --> 00:00:29,290 que je ressentirais quelque chose. 17 00:00:29,290 --> 00:00:31,074 Tu n'as aucune compréhension d'indices sociaux quels qu'ils soient. 18 00:00:31,074 --> 00:00:32,902 - Pas offensé. - Tu t'en fous 19 00:00:32,902 --> 00:00:33,990 sur les autres quand il y a quelque chose pour vous. 20 00:00:33,990 --> 00:00:35,600 Pas offensé. 21 00:00:38,386 --> 00:00:40,431 [Tonnerre] 22 00:00:40,431 --> 00:00:44,392 [Les détenus crient] 23 00:00:44,392 --> 00:00:46,698 Duela : Je pense que c'était le cas mon huitième anniversaire. 24 00:00:46,698 --> 00:00:49,353 Ma mère avait en quelque sorte convaincu un infirmier d'Arkham 25 00:00:49,353 --> 00:00:52,356 pour m'offrir un cupcake du distributeur automatique. 26 00:00:52,356 --> 00:00:54,880 Je ne sais pas. Peut-être que c'était juste le sucre 27 00:00:54,880 --> 00:00:56,795 ou je suis un enfant stupide, mais... 28 00:00:56,795 --> 00:00:58,710 [Le jeune Duela fredonnait "Joyeux anniversaire"] 29 00:00:58,710 --> 00:01:01,844 quelque chose m'a convaincu de prendre le long chemin ce jour-là. 30 00:01:04,412 --> 00:01:09,286 Joker : Ha ha ha ha ! Ha ha ha ! 31 00:01:09,286 --> 00:01:11,332 Duela : Je voulais le voir. 32 00:01:11,332 --> 00:01:14,639 Je veux dire, je m'en fichais qu'il a été enfermé en isolement 33 00:01:14,639 --> 00:01:17,294 ou que ma mère l'a appelé "L'homme le plus dangereux 34 00:01:17,294 --> 00:01:19,775 à Gotham." 35 00:01:19,775 --> 00:01:21,472 Il était toujours mon père. 36 00:01:21,472 --> 00:01:24,084 Joker : Hé hé ! Ha ha ! 37 00:01:32,135 --> 00:01:33,876 Vous savez, et franchement, Je ne l'ai jamais vraiment trouvé 38 00:01:33,876 --> 00:01:35,269 tout cela est dangereux... 39 00:01:35,269 --> 00:01:37,314 [Rires lointains] 40 00:01:39,360 --> 00:01:42,580 surtout depuis qu'il se souvient pour m'offrir un cadeau d'anniversaire. 41 00:01:42,580 --> 00:01:44,060 Je suis désolé. Arkham a laissé 42 00:01:44,060 --> 00:01:45,975 un enfant de 8 ans errant les couloirs seuls ? 43 00:01:45,975 --> 00:01:49,239 Ah ! Pourquoi suis-je te dire ça ? 44 00:01:49,239 --> 00:01:51,807 Parce qu'aujourd'hui c'est ton anniversaire. 45 00:01:51,807 --> 00:01:53,417 Comment tu sais ça ? 46 00:01:53,417 --> 00:01:55,289 C'est sur tout vos photos d'identité. 47 00:01:55,289 --> 00:01:56,899 Tu es né à Arkham. 48 00:01:56,899 --> 00:01:58,422 Vous avez dépensé chaque anniversaire 49 00:01:58,422 --> 00:02:00,424 soit seul ou avec des aides-soignants, 50 00:02:00,424 --> 00:02:03,123 et pour la première fois, 51 00:02:03,123 --> 00:02:05,951 tu peux le dépenser avec quelqu'un que tu aimes vraiment. 52 00:02:05,951 --> 00:02:07,475 [Rires] 53 00:02:07,475 --> 00:02:09,172 Dieu. [Rires] 54 00:02:10,521 --> 00:02:13,045 Alors, qu'est-ce que c'est ton souhait d'anniversaire ? 55 00:02:28,626 --> 00:02:30,585 [La cloche de l'ascenseur sonne] 56 00:02:30,585 --> 00:02:33,762 [Radio de police, indistinct] 57 00:02:33,762 --> 00:02:35,677 Homme : Merci. 58 00:02:35,677 --> 00:02:38,549 La presse s’en donne à cœur joie avec cette alerte à la bombe. Des nouvelles ? 59 00:02:38,549 --> 00:02:40,812 Eh bien, quelqu'un est déposé une boîte qui pue la poudre à canon. 60 00:02:40,812 --> 00:02:43,859 Il s'avère que c'était juste rempli de ceux-ci. 61 00:02:43,859 --> 00:02:45,165 je pensais le gang Royal Flush 62 00:02:45,165 --> 00:02:46,818 purgeait 30 ans à Blackgate. 63 00:02:46,818 --> 00:02:49,430 Ne doutez jamais d’un imitateur. 64 00:02:55,392 --> 00:02:58,265 Pas habitué à être convoqué par le procureur de la République. 65 00:02:58,265 --> 00:03:02,138 Harvey : Ouais, eh bien, ça ne pouvait pas attendre. 66 00:03:02,138 --> 00:03:05,663 Etes-vous absolument sûr que tu es prêt à faire ça ? 67 00:03:08,536 --> 00:03:10,102 Je suis sûr. 68 00:03:11,408 --> 00:03:13,541 Commissaire Soto, 69 00:03:13,541 --> 00:03:15,325 Stéphanie Brun 70 00:03:15,325 --> 00:03:17,849 est prêt à signer une déclaration sous serment 71 00:03:17,849 --> 00:03:20,852 que Lincoln March est le chef d'une cabale secrète 72 00:03:20,852 --> 00:03:22,854 c'est responsable pour le décès du maire Hill, 73 00:03:22,854 --> 00:03:24,987 Cressida Clarke, 74 00:03:24,987 --> 00:03:27,511 et Bruce Wayne... 75 00:03:27,511 --> 00:03:30,427 parmi d'innombrables autres. 76 00:03:30,427 --> 00:03:32,951 [Expire brusquement] 77 00:03:32,951 --> 00:03:36,433 Je pense que je vais avoir besoin un autre sucre. 78 00:03:36,433 --> 00:03:38,740 [Applaudissements répétitifs, grognements] 79 00:03:49,533 --> 00:03:52,232 Oh, regarde qui finalement je me suis souvenu qu'il était un fugitif. 80 00:03:54,712 --> 00:03:56,758 C'était bizarre. 81 00:03:59,717 --> 00:04:01,806 Hé hé hé ! 82 00:04:01,806 --> 00:04:03,895 C'était plus bizarre. 83 00:04:13,383 --> 00:04:14,819 [Soupirs] 84 00:04:14,819 --> 00:04:18,170 Alors, Duela, c'est un look. Turner : Et ? 85 00:04:18,170 --> 00:04:20,564 Et vous êtes venus ici tous les deux serrer dans ses bras la garde-robe d'hier. 86 00:04:20,564 --> 00:04:22,871 Pas vraiment l'affaire de n'importe qui. 87 00:04:22,871 --> 00:04:25,569 Devinez qui a fait un tour sur le bat-wang. 88 00:04:25,569 --> 00:04:27,049 [Chuchotements] Moi. 89 00:04:27,049 --> 00:04:28,920 Oh mon Dieu. 90 00:04:28,920 --> 00:04:31,227 Et oui, Bat-Brat est un très bon embrasseur. 91 00:04:31,227 --> 00:04:32,794 Je sais que vous vous posiez la question. 92 00:04:32,794 --> 00:04:34,230 Je ne me demandais pas. 93 00:04:34,230 --> 00:04:35,840 - Oh! - Attendez. 94 00:04:35,840 --> 00:04:37,364 Où étiez-vous? 95 00:04:37,364 --> 00:04:38,930 - Autour. -"Autour." 96 00:04:38,930 --> 00:04:40,671 Eh bien, nous sommes recherché des fugitifs. 97 00:04:40,671 --> 00:04:43,326 Nous n'y parvenons pas vraiment être "autour". Vers où ? 98 00:04:43,326 --> 00:04:45,372 La bibliothèque. Mm-hmm. 99 00:04:45,372 --> 00:04:48,810 Il s'avère que les bibliothèques... coquin comme l'enfer. 100 00:04:48,810 --> 00:04:52,248 Désolé-pas-désolé à celui qui doit le faire remettre YA Fantasy. 101 00:04:52,248 --> 00:04:54,468 Tu sais, J'ai lu ces livres. 102 00:04:54,468 --> 00:04:56,034 Oh mon Dieu. Voulez-vous savoir quelque chose de vraiment juteux ? 103 00:04:56,034 --> 00:04:57,688 Pourquoi veux-tu savoir ça ? 104 00:04:57,688 --> 00:04:59,995 Tu as disparu pendant 12 heures sans vous enregistrer. 105 00:04:59,995 --> 00:05:01,605 - Vous n'êtes pas mon gardien. - Nous ne savions pas où tu l'étais, Turner. 106 00:05:01,605 --> 00:05:03,259 Si tu étais attrapé ou sous la garde du GCPD... 107 00:05:03,259 --> 00:05:05,783 Mec, détends-toi. Rien ne s'est passé. 108 00:05:05,783 --> 00:05:08,438 Plusieurs fois, comme, euh, plusieurs fois. 109 00:05:08,438 --> 00:05:10,788 Honnêtement, j'ai perdu le compte à un certain point. 110 00:05:10,788 --> 00:05:12,399 Comme quelques fois dans votre rubrique préférée, et puis nous avons déménagé 111 00:05:12,399 --> 00:05:13,922 de l'autre côté de la bibliothèque et, comme, 112 00:05:13,922 --> 00:05:15,837 non-fiction, alors nous déplacé vers l'histoire. 113 00:05:15,837 --> 00:05:17,708 Tu as failli mourir, Turner, et tu ne l'as pas fait dites même « Merci ». 114 00:05:17,708 --> 00:05:19,667 Vous avez raté la partie où tout le monde m'a menti en face. 115 00:05:19,667 --> 00:05:21,451 - De quoi parles-tu? - Tu ne comprends pas, Cullen ? 116 00:05:21,451 --> 00:05:23,453 Je--j'ai fini de parler à propos de mon père, 117 00:05:23,453 --> 00:05:25,629 à propos de Cressida, à propos de effacer mon nom. 118 00:05:25,629 --> 00:05:27,588 Où l'a-t-il m'a eu, hein ? 119 00:05:27,588 --> 00:05:30,025 j'habite dans un beffroi avec un tas de criminels. 120 00:05:32,549 --> 00:05:34,812 [Harper soupire] 121 00:05:34,812 --> 00:05:36,597 - Carrie. - Carrie. 122 00:05:36,597 --> 00:05:38,033 [Appuye sur des chiffres] 123 00:05:38,033 --> 00:05:39,600 [La ligne sonne] 124 00:05:39,600 --> 00:05:41,123 [Soupirs] 125 00:05:41,123 --> 00:05:42,559 Femme : Carrie est punie. Qui appelle ? 126 00:05:42,559 --> 00:05:44,474 [Raccroche] Sa mère a répondu le téléphone. 127 00:05:44,474 --> 00:05:46,171 - Pourquoi? - Je ne sais pas, 128 00:05:46,171 --> 00:05:47,695 mais ça ne peut pas être bon. Je reviens tout de suite. 129 00:05:47,695 --> 00:05:49,566 Attends, attends, attends, attends. 130 00:05:49,566 --> 00:05:51,829 Tu vas me quitter avec Horny et Hornier ? 131 00:05:51,829 --> 00:05:53,570 Euh, je ne sais pas. Portez des écouteurs. 132 00:05:53,570 --> 00:05:54,658 Ah... 133 00:05:54,658 --> 00:05:58,053 Ah. Euh. 134 00:05:58,053 --> 00:06:00,142 Bon sang. 135 00:06:01,535 --> 00:06:03,493 Oui, j'ai besoin d'aide. 136 00:06:03,493 --> 00:06:05,365 [Rires] 137 00:06:05,365 --> 00:06:07,497 Merci. 138 00:06:07,497 --> 00:06:09,543 Après que mon père soit sorti d'Arkham, 139 00:06:09,543 --> 00:06:12,720 je me suis promis que si jamais je courais en lui, 140 00:06:12,720 --> 00:06:15,679 j'allais tirer cette balle droite à travers son coeur 141 00:06:15,679 --> 00:06:18,421 comme un aller en enfer pour m'avoir abandonné. 142 00:06:18,421 --> 00:06:21,163 Mais alors Batman j'ai pris soin de lui pour toi. 143 00:06:21,163 --> 00:06:23,165 Oh. 144 00:06:23,165 --> 00:06:25,689 Attendez. C'est amusant. 145 00:06:25,689 --> 00:06:28,997 Batman a-t-il tué 3/4 de nos parents ? 146 00:06:28,997 --> 00:06:31,608 [Rires] 147 00:06:31,608 --> 00:06:34,132 Hé... 148 00:06:34,132 --> 00:06:37,135 Je dis qu'on va faire la fête à ce sujet. 149 00:06:37,135 --> 00:06:40,095 Une chasse à l'homme à l'échelle de la ville ne se contente pas d'appuyer sur pause 150 00:06:40,095 --> 00:06:42,010 parce que c'est ton anniversaire. 151 00:06:42,010 --> 00:06:44,055 Duela : Eh bien... 152 00:06:44,055 --> 00:06:46,580 si nous gardons l'oreille au scanner, 153 00:06:46,580 --> 00:06:49,060 nous saurons quand ils le seront venir écraser le plaisir. 154 00:06:49,060 --> 00:06:51,498 - Est-ce que Harper sait que tu as ça ? - Allez. 155 00:06:51,498 --> 00:06:53,978 Nous rencontrons un des plus grands ennemis de Batman. 156 00:06:53,978 --> 00:06:56,981 Et bien, des nouvelles de lui tuer les parents d'un enfant de 8 ans 157 00:06:56,981 --> 00:06:59,462 aurait été partout dans les rues à l'époque, non ? 158 00:06:59,462 --> 00:07:01,812 Alors peut-être que mon contact sait ce qui s'est passé. 159 00:07:01,812 --> 00:07:04,641 Qui est ce contact ? 160 00:07:04,641 --> 00:07:07,688 Viens avec moi et découvrez. 161 00:07:07,688 --> 00:07:10,038 Ou reste enfermé ici, 162 00:07:10,038 --> 00:07:12,083 étant... [soupirs] 163 00:07:12,083 --> 00:07:16,087 sombre et maussade, comme mon cher vieux papa, 164 00:07:16,087 --> 00:07:18,916 à l'endroit même où se trouve t'a empêché de voir 165 00:07:18,916 --> 00:07:22,180 la vérité sur tout le monde tu pensais que tu te souciais de toi. 166 00:07:25,096 --> 00:07:27,098 Qu'est-ce que ça va être, Chauve-souris ? 167 00:07:32,408 --> 00:07:34,323 Harvey : je ne laisserai pas quelque chose t'arrive. 168 00:07:34,323 --> 00:07:36,717 [Raccroche le téléphone] 169 00:07:36,717 --> 00:07:39,371 Rebecca ne répond toujours pas. 170 00:07:39,371 --> 00:07:41,330 Brody a-t-il dit où ils allaient ? 171 00:07:41,330 --> 00:07:44,115 Juste un endroit sûr, et puis il a abandonné son téléphone. 172 00:07:44,115 --> 00:07:46,204 [Le téléphone portable vibre] 173 00:07:51,906 --> 00:07:55,344 J'ai besoin de, euh... Je dois gérer ça. 174 00:07:55,344 --> 00:07:57,259 - Rébecca ? - Euh, non, c'est pour le travail. 175 00:07:57,259 --> 00:07:59,522 Je reviens dans 20 heures. 176 00:07:59,522 --> 00:08:03,570 Oh... ne parle pas à n'importe qui sans moi. 177 00:08:07,138 --> 00:08:09,184 [La porte se ferme] 178 00:08:19,281 --> 00:08:20,804 Bonjour, Doc. 179 00:08:20,804 --> 00:08:22,806 Je ne peux pas continuer à faire ça, M. Brown. 180 00:08:22,806 --> 00:08:25,983 J'ai donné à ta femme une ordonnance la semaine dernière. 181 00:08:25,983 --> 00:08:27,463 Si quelqu'un paie attention-- 182 00:08:27,463 --> 00:08:29,465 Je le promets, c'est la dernière fois. 183 00:08:29,465 --> 00:08:30,901 Tu as dit ça la dernière fois. 184 00:08:30,901 --> 00:08:34,078 Oh, hé, allez, Doc. 185 00:08:34,078 --> 00:08:36,211 "Quiz Bowl's" des célébrités ce soir. 186 00:08:36,211 --> 00:08:37,865 Tu veux venir à l'enregistrement ? 187 00:08:37,865 --> 00:08:40,041 - Je suis en service. - La prochaine fois, alors... 188 00:08:40,041 --> 00:08:42,913 en tant que candidat. 189 00:08:54,534 --> 00:08:57,711 Tu es vraiment une bouée de sauvetage, Doc. 190 00:08:57,711 --> 00:08:59,190 [Les sirènes hurlent] 191 00:08:59,190 --> 00:09:00,844 [Crissement des freins] 192 00:09:00,844 --> 00:09:02,542 [Portes de la voiture ouvertes] 193 00:09:02,542 --> 00:09:03,978 Je suis vraiment désolé. 194 00:09:05,980 --> 00:09:08,156 Officier : Arthur Brown, s'il vous plaît, sortez de la voiture. 195 00:09:12,639 --> 00:09:13,770 [Glissements] 196 00:09:13,770 --> 00:09:15,729 Commissaire ! 197 00:09:15,729 --> 00:09:18,427 Je crois qu'elle est allumée sa pause déjeuner. 198 00:09:20,734 --> 00:09:23,214 Ou elle est dedans ta poche, 199 00:09:23,214 --> 00:09:25,434 à moins que tu sois là pour me dire ça tu n'es pas 200 00:09:25,434 --> 00:09:28,698 PDG d'une secte avec un Birdman BDSM comme leur mascotte. 201 00:09:28,698 --> 00:09:31,222 C'est très coloré. 202 00:09:31,222 --> 00:09:35,226 Et votre preuve de cela est... où, hmm ? 203 00:09:35,226 --> 00:09:38,055 Si tu pouvais prouver rien de tout ça, 204 00:09:38,055 --> 00:09:40,057 je serais celui menotté 205 00:09:40,057 --> 00:09:41,581 et pas ton père. 206 00:09:41,581 --> 00:09:42,930 Mon père? 207 00:09:42,930 --> 00:09:44,758 Oh, tu n'as pas entendu ? 208 00:09:44,758 --> 00:09:46,716 Il vient d'être arrêté sur des accusations de drogue. 209 00:09:46,716 --> 00:09:48,196 [Clique sur la langue] 210 00:09:48,196 --> 00:09:49,719 Vous l'avez piégé ? 211 00:09:49,719 --> 00:09:51,547 Moi? Non, non. 212 00:09:51,547 --> 00:09:53,549 J'adore "Quiz Bowl". 213 00:09:53,549 --> 00:09:56,987 Grand fan, mais la fraude aux ordonnances un vrai problème de nos jours. 214 00:09:56,987 --> 00:09:59,381 Avec tous les médecins Arthur a fait du shopping au fil des années, 215 00:09:59,381 --> 00:10:01,209 J'ai entendu dire qu'il faisait face 20 à vie. 216 00:10:01,209 --> 00:10:03,559 Tu es un monstre. 217 00:10:06,649 --> 00:10:08,085 [Glissements] 218 00:10:08,085 --> 00:10:10,479 [Coups étouffés contre la fenêtre] 219 00:10:10,479 --> 00:10:12,612 Maintenant, il y a une bonne nouvelle. 220 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 GCPD a maintenu son arrestation hors du radar de la presse, 221 00:10:15,615 --> 00:10:17,834 ce qui veut dire que l'image saine ta famille 222 00:10:17,834 --> 00:10:19,836 a travaillé si dur projeter 223 00:10:19,836 --> 00:10:22,622 est toujours intact et en toute sécurité. 224 00:10:22,622 --> 00:10:25,407 Ton père pourrait être de retour hébergeant "Quiz Bowl" à la fin de la journée... 225 00:10:25,407 --> 00:10:27,409 les accusations ont été abandonnées, enregistrement effacé, 226 00:10:27,409 --> 00:10:29,629 le public aucun le plus sage. 227 00:10:33,154 --> 00:10:35,156 Que veux-tu de moi ? 228 00:10:38,289 --> 00:10:40,335 [Pas montants] 229 00:10:46,820 --> 00:10:48,778 Cullen, tu ne peux pas être ici. 230 00:10:48,778 --> 00:10:50,824 Oh, ma mère a menacé appeler les flics 231 00:10:50,824 --> 00:10:53,348 si j'essayais de vous contacter les gars. Cullen : Pourquoi ? 232 00:10:53,348 --> 00:10:55,089 Je lui ai dit que j'étais Robin. 233 00:10:56,656 --> 00:10:58,962 OK, alors comment tu sors, tu vas ? 234 00:10:58,962 --> 00:11:01,573 Ça n'a pas vraiment fini dans un câlin. 235 00:11:01,573 --> 00:11:03,575 Je suppose qu'être un justicier de 15 ans 236 00:11:03,575 --> 00:11:05,534 ce n'est pas ce qu'elle avait à l'esprit quand elle m'a dit 237 00:11:05,534 --> 00:11:07,536 pour aider la communauté. 238 00:11:07,536 --> 00:11:09,581 Carrie, Je–je suis vraiment désolé. 239 00:11:11,018 --> 00:11:13,498 Est-ce que ça aiderait ou blessé d'entendre 240 00:11:13,498 --> 00:11:15,283 que la fille du Joker a baisé le fils de Batman ? 241 00:11:15,283 --> 00:11:17,372 [Rires] 242 00:11:17,372 --> 00:11:20,070 Ce visuel va me hante pour toujours. 243 00:11:20,070 --> 00:11:21,550 S'il te plaît, dis-moi tu plaisantes. 244 00:11:21,550 --> 00:11:23,595 Ouais, j'aurais aimé l'être. 245 00:11:23,595 --> 00:11:25,815 Je--je ne sais vraiment pas qu'est-ce qui se passe avec lui. 246 00:11:25,815 --> 00:11:28,339 C'est comme s'il avait abandonné. 247 00:11:28,339 --> 00:11:30,646 OK, Batman était responsable 248 00:11:30,646 --> 00:11:32,169 pour la mort des parents de Turner. 249 00:11:32,169 --> 00:11:33,910 C'est pourquoi Bruce Wayne l'a adopté. 250 00:11:33,910 --> 00:11:36,434 Turner l'a découvert de la Cour, 251 00:11:36,434 --> 00:11:39,437 mais je le savais déjà parce que Bruce 252 00:11:39,437 --> 00:11:41,918 l'avait avoué dans ses journaux. 253 00:11:41,918 --> 00:11:46,009 Tu as arraché ces pages ? 254 00:11:46,009 --> 00:11:48,185 [Le téléphone portable vibre] 255 00:11:48,185 --> 00:11:49,665 [Soupirs] Harper. 256 00:11:49,665 --> 00:11:52,624 Donc Carrie a tout le thé. 257 00:11:52,624 --> 00:11:54,670 Duela et Turner sont M.I.A., 258 00:11:54,670 --> 00:11:56,716 et ils ont pris le scanner avec eux. 259 00:11:56,716 --> 00:11:59,022 [Soupirs] C'est-à-dire quoi qu'ils soient cela leur permet d'éviter les flics. 260 00:11:59,022 --> 00:12:02,373 Ce qui veut dire que vous avez besoin tous les deux pour trouver ces idiots avant les flics. 261 00:12:03,853 --> 00:12:05,550 [Soupirs] 262 00:12:05,550 --> 00:12:08,336 [Musique hip-hop en cours de diffusion] 263 00:12:08,336 --> 00:12:09,990 [Rires] J'ai volé ça sur une table, 264 00:12:09,990 --> 00:12:11,861 donc je n'en ai aucune idée ce qu'ils sont. 265 00:12:11,861 --> 00:12:13,863 Je ne le voudrais pas d'une autre manière. 266 00:12:13,863 --> 00:12:15,865 Tu sais ce qui est fou ? 267 00:12:15,865 --> 00:12:18,650 C'est un bonnet en quelque sorte me rend méconnaissable. 268 00:12:18,650 --> 00:12:20,652 Eh bien, ça et que nous n'avons jamais j'aurais rencontré 269 00:12:20,652 --> 00:12:22,698 si nous n'avions pas été tous les deux accusé de meurtre. 270 00:12:22,698 --> 00:12:24,787 Oh ouais. 271 00:12:24,787 --> 00:12:27,007 Les deux : À la cour des hiboux. 272 00:12:28,399 --> 00:12:30,445 Ah. [Il pose le verre] 273 00:12:30,445 --> 00:12:32,708 Hé, puis-je te demander quelque chose ? 274 00:12:32,708 --> 00:12:34,318 Tirer. 275 00:12:34,318 --> 00:12:36,320 Alors, ça... Turner avec 276 00:12:36,320 --> 00:12:38,322 le bonnet... non ? 277 00:12:38,322 --> 00:12:40,324 Dans un club avec beaucoup trop de basses, 278 00:12:40,324 --> 00:12:42,544 je me saoule un peu, étant un peu dangereux. 279 00:12:42,544 --> 00:12:44,546 Hé! 280 00:12:44,546 --> 00:12:46,548 Diriez-vous que c'est 281 00:12:46,548 --> 00:12:48,724 Les vacances de printemps de Bat-Brat ? 282 00:12:48,724 --> 00:12:52,293 Ou est-ce le nouveau toi ? 283 00:12:53,816 --> 00:12:56,297 Homme : Allez ! Je t'ai acheté un verre ! 284 00:12:56,297 --> 00:12:58,081 Aah ! 285 00:12:58,081 --> 00:12:59,735 Rappelez-vous que la prochaine fois 286 00:12:59,735 --> 00:13:02,042 tu penses à propos de se mettre en main avec un inconnu. 287 00:13:02,042 --> 00:13:03,347 Aah ! 288 00:13:03,347 --> 00:13:05,480 Oh mon Dieu. Cette femme est folle. 289 00:13:05,480 --> 00:13:07,090 Je sais. Hé! 290 00:13:07,090 --> 00:13:09,092 Je l'aime. Ha ha ! 291 00:13:09,092 --> 00:13:11,529 Femme : Lookie qui a volé la coopérative! 292 00:13:11,529 --> 00:13:12,835 - Salut, maman. - Ha ha ! 293 00:13:12,835 --> 00:13:16,883 Ah ! 294 00:13:18,362 --> 00:13:20,321 [Rires] 295 00:13:22,976 --> 00:13:24,368 [Duela et sa mère rire] 296 00:13:24,368 --> 00:13:28,851 Oh, ma belle petite fille. J'adore cette blonde. 297 00:13:28,851 --> 00:13:30,766 Vous êtes mannequin. Je veux dire, 298 00:13:30,766 --> 00:13:33,073 est-elle ou n'est-elle pas un mannequin ? 299 00:13:33,073 --> 00:13:34,639 Elle est très jolie. 300 00:13:34,639 --> 00:13:36,946 Tu sais, à chaque anniversaire, c'était mon souhait, 301 00:13:36,946 --> 00:13:38,469 et maintenant c'est enfin devenu réalité. 302 00:13:38,469 --> 00:13:40,558 - Oh, ma fille. - [rires] 303 00:13:40,558 --> 00:13:42,778 Alors, euh, Madame... 304 00:13:42,778 --> 00:13:44,780 - Oh, appelle-moi Jane. - Jeanne. 305 00:13:44,780 --> 00:13:47,261 OK, euh, comment nous as-tu trouvé ? 306 00:13:47,261 --> 00:13:49,263 - Eh bien, je l'ai trouvée. Mm-hmm. - Je l'ai toujours dit, quand je sortais 307 00:13:49,263 --> 00:13:51,569 d'Arkham, j'enverrais Duela un signal de fumée. 308 00:13:51,569 --> 00:13:53,093 - Mm-hmm. - [fait éclater les lèvres] 309 00:13:53,093 --> 00:13:54,834 Duela : une alerte à la bombe au GCPD, 310 00:13:54,834 --> 00:13:56,444 comme un petit paquet de soins contenant un indice. 311 00:13:56,444 --> 00:13:57,880 Vous savez, je l'ai entendu. Je l'ai entendu entrer 312 00:13:57,880 --> 00:13:59,577 sur le scanner. Ha ha ! Jane : Euh-huh. 313 00:13:59,577 --> 00:14:01,579 Et je suis presque sûr GCPD joue toujours 314 00:14:01,579 --> 00:14:04,321 Ramassage de 52 cartes avec tous ces as de trèfle. 315 00:14:04,321 --> 00:14:06,323 [Rires] Sympa. 316 00:14:06,323 --> 00:14:08,978 Duela : Alors, comment es-tu sorti ? 317 00:14:08,978 --> 00:14:11,502 Oh. Bonne conduite. 318 00:14:11,502 --> 00:14:13,678 Votre comportement ? Hé! Maman. 319 00:14:13,678 --> 00:14:15,680 Hé, allez. je ne te vois pas pendant deux mois, 320 00:14:15,680 --> 00:14:18,161 et maintenant toi, euh, tu vas te présenter avec un copain ? 321 00:14:18,161 --> 00:14:20,250 Turner : Oh, je suis... Duela : Oh, ce n'est pas un... 322 00:14:20,250 --> 00:14:22,774 Je ne le suis pas. Nous sommes... colocataires ? 323 00:14:22,774 --> 00:14:25,560 Duela : Eh bien, nous sommes à Gotham les fugitifs les plus recherchés, 324 00:14:25,560 --> 00:14:28,345 en fuite, ensemble. 325 00:14:28,345 --> 00:14:30,695 Mm-hmm. Jane : Parce que tu as tué Batman. 326 00:14:30,695 --> 00:14:33,524 Tourneur : Duela n'a pas tué Batman. Elle n'a jamais tué personne. 327 00:14:33,524 --> 00:14:36,963 Eh bien, seulement parce que l'occasion n'a pas été s'est présenté, mais, 328 00:14:36,963 --> 00:14:39,095 techniquement parlant, oui, tout le truc avec Batman c'est 329 00:14:39,095 --> 00:14:40,792 un gros, dégoûtant malentendu, alors, euh, 330 00:14:40,792 --> 00:14:42,794 OK, c'est en fait pourquoi Turner est ici. 331 00:14:42,794 --> 00:14:44,622 Il vient de découvrir que Batman a tué ses parents 332 00:14:44,622 --> 00:14:46,842 à l'époque, maintenant il cherche des réponses. 333 00:14:46,842 --> 00:14:48,888 Jane : De moi ? Duela : Euh-huh. 334 00:14:48,888 --> 00:14:51,107 Qu'est-ce qui m'importe un gars qui a l'air mieux en collants que moi ? 335 00:14:51,107 --> 00:14:54,023 [Jane rit] Duela : Euh, le rôle où il a tué mon père. 336 00:14:54,023 --> 00:14:55,546 [Jane se moque] 337 00:14:55,546 --> 00:14:57,331 je vais aller chercher un autre tour. 338 00:14:57,331 --> 00:14:58,680 [Jane rit] Duela : Turner, attends. 339 00:14:58,680 --> 00:14:59,768 C'est bien. Vous rattrapez votre retard. 340 00:14:59,768 --> 00:15:01,291 Ouais. Ouais, ouais, ouais. 341 00:15:01,291 --> 00:15:02,771 Allez. Laisse-moi faire tes lèvres. 342 00:15:02,771 --> 00:15:05,295 - D'ACCORD. D'ACCORD. - Allez. Ha ha ha ! 343 00:15:05,295 --> 00:15:08,037 Stéphanie : Papa, qu'as-tu fait ? 344 00:15:08,037 --> 00:15:10,561 C'est une configuration, 345 00:15:10,561 --> 00:15:13,564 pour que le GCPD peut essuyer l'œuf 346 00:15:13,564 --> 00:15:16,393 de leur visage à propos de ces enfants disparus ! 347 00:15:16,393 --> 00:15:18,178 Quoi, ils te l'ont dit à propos de l'accord ? 348 00:15:18,178 --> 00:15:19,875 Avec jubilation, 349 00:15:19,875 --> 00:15:22,051 même si je suis soulagé 350 00:15:22,051 --> 00:15:24,227 je ne manquerai pas de recevoir rôtir Rick Pimento 351 00:15:24,227 --> 00:15:26,490 à l'émission ce soir. 352 00:15:32,409 --> 00:15:34,846 Je ne peux pas t'aider, papa. 353 00:15:34,846 --> 00:15:37,327 Qu'est-ce que tu es parler ? 354 00:15:38,894 --> 00:15:41,331 Si j'abandonne leur emplacement, mes amis vont mourir. 355 00:15:41,331 --> 00:15:44,813 Ta mère va mourir si vous ne le faites pas. 356 00:15:46,554 --> 00:15:48,556 [La chaîne claque] 357 00:15:48,556 --> 00:15:50,906 je ne peux pas m'en occuper d'elle depuis la prison. 358 00:15:50,906 --> 00:15:53,039 Vous n'êtes pas je prends soin d'elle, papa. 359 00:15:53,039 --> 00:15:55,606 Vous la gardez droguée. Arthur : Je la garde en vie ! 360 00:15:55,606 --> 00:15:57,565 je la garde de la douleur, 361 00:15:57,565 --> 00:16:00,089 la colère... 362 00:16:00,089 --> 00:16:03,266 dépression. 363 00:16:03,266 --> 00:16:05,877 [La chaîne claque] 364 00:16:05,877 --> 00:16:08,880 Tu es une adolescente 365 00:16:08,880 --> 00:16:10,882 avec un long, 366 00:16:10,882 --> 00:16:13,363 dynamique, et une vie réussie 367 00:16:13,363 --> 00:16:15,365 devant elle, 368 00:16:15,365 --> 00:16:17,193 qui ne devrait pas avoir affaire 369 00:16:17,193 --> 00:16:19,282 avec ça en ce moment. 370 00:16:19,282 --> 00:16:21,284 Alors laisse-moi être là 371 00:16:21,284 --> 00:16:23,547 pour l'aider, Stéphanie. 372 00:16:23,547 --> 00:16:26,594 Aidons maman maintenant, 373 00:16:26,594 --> 00:16:29,640 avant qu'il n'arrive c'est pire, d'accord ? 374 00:16:32,730 --> 00:16:34,210 Duela : Ouais. 375 00:16:34,210 --> 00:16:35,820 Que veux-tu dire, tu es fauché ? 376 00:16:35,820 --> 00:16:38,171 Eh bien, je veux dire, Je ne peux pas vraiment sortir 377 00:16:38,171 --> 00:16:41,217 et faire un score pendant J'évite une chasse à l'homme pour effacer mon nom. 378 00:16:41,217 --> 00:16:42,697 Vous êtes déçu ? 379 00:16:42,697 --> 00:16:44,394 Ne sois pas stupide. 380 00:16:44,394 --> 00:16:46,440 j'ai eu des démangeaisons pour revenir dans le jeu, 381 00:16:46,440 --> 00:16:49,573 gagner un peu d'argent, prends ma petite fille au diable Gotham. 382 00:16:49,573 --> 00:16:51,488 Euh... 383 00:16:51,488 --> 00:16:53,490 que diriez-vous 384 00:16:53,490 --> 00:16:55,449 si j'invitais Turner ? 385 00:16:55,449 --> 00:16:57,538 [Rires] 386 00:16:57,538 --> 00:17:00,454 Je dirais que non écouté un mot J'ai parlé des hommes. 387 00:17:00,454 --> 00:17:03,022 Eh bien, maman, allez. Il n'a même pas 18 ans. 388 00:17:04,545 --> 00:17:07,678 Eh bien, si Turner te rend heureux, 389 00:17:07,678 --> 00:17:10,159 ça me rend heureux. [Les deux rient] 390 00:17:10,159 --> 00:17:12,161 Voici votre rouge à lèvres. 391 00:17:12,161 --> 00:17:14,337 - Merci. - Ouais. 392 00:17:15,947 --> 00:17:18,124 Le prochain tour est pour moi. 393 00:17:21,344 --> 00:17:22,824 Hé... 394 00:17:22,824 --> 00:17:24,826 tu as l'air familier. 395 00:17:24,826 --> 00:17:26,784 je te dois de l'argent ou quelque chose ? 396 00:17:26,784 --> 00:17:29,178 Nous avons travaillé une arnaque chez Oswald à l'époque. 397 00:17:29,178 --> 00:17:31,180 Vous m'avez payé le double. 398 00:17:31,180 --> 00:17:33,356 Ah, Franny à cinq doigts. 399 00:17:33,356 --> 00:17:36,098 Ha ha ha ha ! Dis-moi, Franny, 400 00:17:36,098 --> 00:17:40,450 c'est quoi 5% d'une récompense de 10 millions de dollars ? 401 00:17:40,450 --> 00:17:42,148 [La cloche de l'ascenseur sonne] 402 00:17:44,193 --> 00:17:47,240 Jus de haricot pour le sergent. 403 00:17:51,418 --> 00:17:53,376 Attention, les débutants ! 404 00:17:53,376 --> 00:17:55,857 Si tu dois être une tour, 405 00:17:55,857 --> 00:17:58,425 soyez une tour comme Hines. 406 00:17:58,425 --> 00:18:00,383 C'est tout. 407 00:18:00,383 --> 00:18:02,385 [Rires] Cool. Alors, regarde, 408 00:18:02,385 --> 00:18:04,387 le scanner de la police à Somerset 409 00:18:04,387 --> 00:18:06,563 un peu involontairement mettre ses papiers. 410 00:18:06,563 --> 00:18:09,175 Tu en as un par ici que nous pouvons emprunter jusqu'à la mise à jour arrive ? 411 00:18:10,480 --> 00:18:12,439 Voyons. [Ouvre le tiroir] 412 00:18:12,439 --> 00:18:14,571 C'est notre dernière pièce de rechange. [Ferme le tiroir] 413 00:18:14,571 --> 00:18:16,660 Soyez prudent avec cela. 414 00:18:16,660 --> 00:18:18,619 Bien sûr. Merci. 415 00:18:20,490 --> 00:18:22,449 Salut, Hines. 416 00:18:22,449 --> 00:18:24,103 Ouais? 417 00:18:24,103 --> 00:18:26,409 Bande de garçons je prends le jeu 418 00:18:26,409 --> 00:18:28,890 chez O'Malley ce soir. Vous êtes partants ? 419 00:18:28,890 --> 00:18:31,414 [Rires] Vous savez, je... 420 00:18:31,414 --> 00:18:33,677 J'aimerais pouvoir, mais j'ai des projets. 421 00:18:33,677 --> 00:18:36,637 - La prochaine fois peut-être. - À coup sûr. 422 00:18:38,639 --> 00:18:40,989 Hé, euh, de quoi s'agit-il ? 423 00:18:40,989 --> 00:18:43,165 Animateur du "Quiz Bowl" s'est fait pincer lors d'une opération d'infiltration. 424 00:18:43,165 --> 00:18:45,994 Garde du commissaire un couvercle dessus jusqu'à ce que son enfant conclut un accord. 425 00:18:45,994 --> 00:18:48,562 Un accord ? Quel genre d'accord ? 426 00:18:51,086 --> 00:18:54,002 J'ai entendu dire qu'elle avait une perle sur les assassins de Bruce Wayne. 427 00:19:07,624 --> 00:19:09,583 Hé, écoute, je suis... je suis désolé je ne te l'ai pas dit 428 00:19:09,583 --> 00:19:11,715 tu voyais ma mère, d'accord ? Je ne voulais pas t'effrayer. 429 00:19:11,715 --> 00:19:13,369 Elle a poignardé un gars par la main. 430 00:19:13,369 --> 00:19:15,328 - Oh, allez. - Il n'était même pas droitier. 431 00:19:15,328 --> 00:19:16,851 Vous ne le savez pas. 432 00:19:16,851 --> 00:19:18,679 Eh bien, il n'aurait peut-être pas été droitier. 433 00:19:18,679 --> 00:19:20,376 Nous savons tous les deux qu'elle ne l'était pas libéré pour bonne conduite. 434 00:19:20,376 --> 00:19:22,726 [Il pose la main sur le comptoir] Turner, je m'en fiche 435 00:19:22,726 --> 00:19:24,728 pourquoi elle a été libérée, franchement. 436 00:19:24,728 --> 00:19:26,991 Pour la première fois dans toute ma vie, J'ai une maman. 437 00:19:26,991 --> 00:19:29,516 C'est une escroc qui est allé à Arkham pour la folie des grandeurs. 438 00:19:29,516 --> 00:19:31,735 Qui peut dire qu'elle ne l'est pas arnaquer sa propre fille en ce moment ? 439 00:19:31,735 --> 00:19:33,911 Non, ne reste pas là et dis-moi que tu ne l'as pas fait rêvé d'un moment 440 00:19:33,911 --> 00:19:36,523 comme ça tous les jours depuis que tes parents sont morts. 441 00:19:39,047 --> 00:19:41,484 Tu as raison. Tu as raison. 442 00:19:41,484 --> 00:19:43,312 Je suis désolé. Je comprends. 443 00:19:43,312 --> 00:19:47,142 Dis... dis que ma mère pourrait nous avoir je quitte Gotham ce soir... 444 00:19:48,622 --> 00:19:51,059 sans flics, pas de cordes, 445 00:19:51,059 --> 00:19:53,061 aucune trace, rien. 446 00:19:53,061 --> 00:19:55,150 Seriez-vous en bas ? 447 00:19:57,239 --> 00:19:59,198 Qu'en est-il tout le monde ? 448 00:19:59,198 --> 00:20:01,765 Oh, peu importe à propos de tout le monde ? 449 00:20:06,596 --> 00:20:08,729 Euh... 450 00:20:13,212 --> 00:20:16,171 Tu sais quoi ? [Attrape le sac à main] 451 00:20:16,171 --> 00:20:18,304 Oublie ça. [Rires] 452 00:20:18,304 --> 00:20:21,698 Ouais, tu sais, tu es trop jolie pour une vie en fuite de toute façon. 453 00:20:21,698 --> 00:20:24,048 - [Rire] - Honnêtement, je pense que tu ralentissez-nous simplement. 454 00:20:24,048 --> 00:20:26,050 Je veux dire, regarde-toi. Tu es déjà ivre. 455 00:20:26,050 --> 00:20:27,530 En fait, c'est un peu pathétique. 456 00:20:27,530 --> 00:20:29,010 Euh, tellement pour ne pas être offensé. 457 00:20:29,010 --> 00:20:30,751 Bonne chance, Turner. 458 00:20:30,751 --> 00:20:32,361 Je ne te verrai jamais. 459 00:20:32,361 --> 00:20:34,407 [Rires] 460 00:20:36,060 --> 00:20:38,672 [Approche Pas à Pas] Tourneur ? 461 00:20:38,672 --> 00:20:40,630 Harv. 462 00:20:40,630 --> 00:20:42,545 je n'en ai aucune idée qu'est-ce que c'est tu fais ici, 463 00:20:42,545 --> 00:20:45,853 mais tu rentres chez toi. Turner : Harvey, lâche-moi ! 464 00:20:48,595 --> 00:20:51,075 Turner, tu as une idée à quel point es-tu imprudent ? 465 00:20:51,075 --> 00:20:54,296 Pas plus imprudent que faire confiance aux gens qui disent ils tiennent à moi ! 466 00:20:54,296 --> 00:20:55,906 Que se passe-t-il? D'où ça vient ? 467 00:20:55,906 --> 00:20:57,212 Connaissiez-vous Batman tué mes parents ? 468 00:20:57,212 --> 00:20:58,779 - Quoi? - Hein? 469 00:20:58,779 --> 00:21:00,128 Avez-vous aidé Bruce cacher ça aussi ? 470 00:21:00,128 --> 00:21:01,782 Batman avait un code. Il n'a pas tué. 471 00:21:01,782 --> 00:21:03,610 - Il a tué le Joker. - [Rires] 472 00:21:03,610 --> 00:21:05,351 Où as-tu entendu ça ? La fille du Joker ? 473 00:21:05,351 --> 00:21:06,482 Au moins, elle et moi avons quelque chose en commun. 474 00:21:06,482 --> 00:21:08,179 Allez, Turner. 475 00:21:08,179 --> 00:21:09,746 Tu connaissais ton père mieux que quiconque. 476 00:21:09,746 --> 00:21:12,445 Si tu as entendu que Batman a tué tes parents, 477 00:21:12,445 --> 00:21:15,056 il doit y avoir bien plus à cette histoire. 478 00:21:15,056 --> 00:21:17,058 Salut, Turner. 479 00:21:17,058 --> 00:21:18,668 Tourneur. 480 00:21:18,668 --> 00:21:20,627 Tourneur! 481 00:21:23,282 --> 00:21:24,718 Ah... 482 00:21:24,718 --> 00:21:26,285 [Bruit sourd] 483 00:21:36,686 --> 00:21:37,861 Maman. 484 00:21:37,861 --> 00:21:40,386 Hé, maman. Hé! 485 00:21:40,386 --> 00:21:43,040 Euh, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 486 00:21:43,040 --> 00:21:46,043 C'est ton cadeau d'anniversaire. 487 00:21:46,043 --> 00:21:48,176 Ta pa! 488 00:21:48,176 --> 00:21:50,439 Harvey Dent à une camisole de force ? 489 00:21:50,439 --> 00:21:53,442 Le Riddler ne l'utilisait pas, alors j'ai pensé 490 00:21:53,442 --> 00:21:55,618 une sorte de symbolique, vu qu'Harvey m'a fait 491 00:21:55,618 --> 00:21:57,446 porte-en un depuis 18 ans. 492 00:21:57,446 --> 00:21:59,274 Ralentir. Quoi? 493 00:21:59,274 --> 00:22:01,189 Harvey Dent était le gars qui a pleuré aux Looney Tunes 494 00:22:01,189 --> 00:22:03,800 et t'a enfermé ? 495 00:22:03,800 --> 00:22:05,324 Comment ai-je tu ne sais pas ça ? 496 00:22:05,324 --> 00:22:07,630 Oh, eh bien, Harvey's j'en ai toute une pile 497 00:22:07,630 --> 00:22:09,153 de linge sale. 498 00:22:09,153 --> 00:22:12,548 Heureusement pour nous, J'ai deux mains, 499 00:22:12,548 --> 00:22:16,335 des épingles et une corde à linge pendant des jours. 500 00:22:17,858 --> 00:22:21,165 Crystal : Tu le ferais même hésite à aider ton père 501 00:22:21,165 --> 00:22:23,690 dit tout, espèce de petite garce ingrate ! 502 00:22:23,690 --> 00:22:26,693 Vous avez la vie parfaite ! 503 00:22:26,693 --> 00:22:29,217 Nous vous avons donné tout ! 504 00:22:29,217 --> 00:22:32,873 La meilleure école, le meilleur coup au MIT, 505 00:22:32,873 --> 00:22:35,528 la meilleure chance à avoir réellement une réussite ! 506 00:22:35,528 --> 00:22:38,966 Ma vie n'est pas parfaite ! 507 00:22:40,141 --> 00:22:42,665 Toute ma vie est un mensonge, 508 00:22:42,665 --> 00:22:46,539 méticuleusement et minutieusement fabriqué par toi et papa. 509 00:22:46,539 --> 00:22:49,019 Tout ce que j'ai jamais eu fait, jamais dit, 510 00:22:49,019 --> 00:22:51,065 jamais porté, tout a été 511 00:22:51,065 --> 00:22:53,981 mettre un spectacle tordu! 512 00:22:53,981 --> 00:22:56,549 À quoi ? 513 00:22:56,549 --> 00:22:59,421 Pour rendre les gens crois que nous sommes la famille idéale 514 00:22:59,421 --> 00:23:01,902 qu'ils ne peuvent que aspirer à l'être ? 515 00:23:04,731 --> 00:23:06,733 Mais j'ai fini. 516 00:23:08,212 --> 00:23:11,215 J'ai fini de jouer. 517 00:23:11,215 --> 00:23:14,697 j'ai fini de me cacher qui je suis vraiment. 518 00:23:14,697 --> 00:23:18,571 j'en ai fini d'être manipulé par vous deux. 519 00:23:21,095 --> 00:23:23,924 Est-ce que tu m'aimes même, ou étais-je juste un investissement hors de prix ? 520 00:23:23,924 --> 00:23:25,360 [Glissements] 521 00:23:25,360 --> 00:23:28,102 Harper : Ne la touchez pas ! 522 00:23:28,102 --> 00:23:29,712 Que faites-vous ici? 523 00:23:29,712 --> 00:23:31,714 Tu es juste comme un autre mauvais payeur, 524 00:23:31,714 --> 00:23:33,542 engourdissant leurs insécurités. 525 00:23:33,542 --> 00:23:35,718 Tu détestes la voir heureuse 526 00:23:35,718 --> 00:23:38,068 et réussi parce que tu ne l'es pas. 527 00:23:38,068 --> 00:23:40,331 Tu détestes qu'elle est altruiste 528 00:23:40,331 --> 00:23:43,422 et gentil et tout tu ne l'es pas ! 529 00:23:43,422 --> 00:23:48,383 Alors tu projettes tout ce que tu détestes à propos de toi sur elle. 530 00:23:48,383 --> 00:23:51,430 Elle ne mérite pas ça... 531 00:23:52,953 --> 00:23:56,913 et tu ne la mérites pas. 532 00:24:07,271 --> 00:24:09,230 Merci. 533 00:24:09,230 --> 00:24:11,101 [Sanglots] 534 00:24:11,101 --> 00:24:13,190 Cullen a appelé. 535 00:24:15,192 --> 00:24:17,804 Je pensais que tu l'étais va nous vendre. 536 00:24:22,635 --> 00:24:24,375 J'ai eu tort. 537 00:24:26,639 --> 00:24:28,641 [Le téléphone portable vibre] 538 00:24:32,166 --> 00:24:34,298 Avez-vous trouvé Turner et Duela ? 539 00:24:34,298 --> 00:24:36,344 Cullen au téléphone : Oui, deux unités sont en route au Bowery 540 00:24:36,344 --> 00:24:39,173 pour un éventuel Turner Hayes observation aux Ace O' Clubs. 541 00:24:39,173 --> 00:24:41,871 Nous devons y aller. Turner a des ennuis. 542 00:24:45,919 --> 00:24:47,137 Euh ! 543 00:24:52,839 --> 00:24:54,884 [Expire] Vous. 544 00:24:54,884 --> 00:24:57,060 [Rires] Oh, 18 ans plus tard 545 00:24:57,060 --> 00:24:59,802 et il me donne toujours l'allumage picote. 546 00:24:59,802 --> 00:25:01,021 OK, ouf. 547 00:25:01,021 --> 00:25:02,718 Vous avez pour aller trouver Turner. 548 00:25:02,718 --> 00:25:04,981 Il s'est évanoui dans ce bar. Jane : Oh, allez. 549 00:25:04,981 --> 00:25:07,331 Comme si tu te souciais de n'importe qui mais vous-même. 550 00:25:07,331 --> 00:25:09,812 Je veux dire, la seule raison que tu es venu au club c'était parce que tu avais 551 00:25:09,812 --> 00:25:12,598 un texte menaçant d'un électeur, disant 552 00:25:12,598 --> 00:25:14,730 ils avaient découvert des preuves à propos d'une salope folle 553 00:25:14,730 --> 00:25:17,385 nommée Jane Doe, et regarde à quelle vitesse 554 00:25:17,385 --> 00:25:19,430 tu es venu en courant. [Rires] 555 00:25:19,430 --> 00:25:22,172 Arkham ne répond pas bien aux évadés, vous savez. 556 00:25:22,172 --> 00:25:25,524 Ah non, Je ne me suis pas échappé. Hé! 557 00:25:25,524 --> 00:25:28,048 J'ai été libéré, 558 00:25:28,048 --> 00:25:30,180 merci à tu es très gentil 559 00:25:30,180 --> 00:25:33,444 et très convaincant opposant politique, Marche de Lincoln. 560 00:25:33,444 --> 00:25:36,404 Avez-vous mentionné que tu étais mon harceleur fou ? 561 00:25:36,404 --> 00:25:38,188 Quoi, toi traqué Harvey Dent ? 562 00:25:38,188 --> 00:25:40,451 Jeanne : Non. 563 00:25:40,451 --> 00:25:42,236 Je suis tombée amoureuse de lui, 564 00:25:42,236 --> 00:25:44,368 pour les beaux, 565 00:25:44,368 --> 00:25:46,414 charmant, 566 00:25:46,414 --> 00:25:49,591 hilarant et grossier Harvey Dent. 567 00:25:49,591 --> 00:25:51,593 Jeanne, tu es délirant. 568 00:25:51,593 --> 00:25:53,073 Nous n'avons jamais été ensemble. 569 00:25:53,073 --> 00:25:55,554 Oh, nous avions une histoire d'amour. 570 00:25:55,554 --> 00:25:57,860 Et puis un jour, 571 00:25:57,860 --> 00:26:00,254 il arrête de prendre mes appels, 572 00:26:00,254 --> 00:26:02,256 et puis il est nier savoir moi à tout le monde 573 00:26:02,256 --> 00:26:04,563 dans son bureau quand je passe. Harvey : Quand es-tu passé ? 574 00:26:04,563 --> 00:26:07,566 Jane, tu as donné ma secrétaire un cœur de vache. 575 00:26:07,566 --> 00:26:10,569 Vous étiez dangereusement déséquilibré. Jane : Non, et puis, 576 00:26:10,569 --> 00:26:12,962 viens la nuit, quand personne d'autre n'est là, 577 00:26:12,962 --> 00:26:16,270 et Harvey obtient cette démangeaison insatiable... 578 00:26:16,270 --> 00:26:18,751 Duela : Toujours ouf. Jane : devine qui vient frapper 579 00:26:18,751 --> 00:26:20,230 à ma porte ? 580 00:26:20,230 --> 00:26:22,102 Hmm? 581 00:26:22,102 --> 00:26:24,626 Pas une seule fois... 582 00:26:24,626 --> 00:26:27,150 pas deux fois... 583 00:26:27,150 --> 00:26:30,153 mais des dizaines de temps, 584 00:26:30,153 --> 00:26:33,113 me disant il tient à moi, 585 00:26:33,113 --> 00:26:35,855 vouloir l'amour. [Soupirs] 586 00:26:35,855 --> 00:26:38,945 C'était comme si je faisais affaire avec deux complètement des hommes différents... 587 00:26:40,903 --> 00:26:46,343 un menteur à deux visages, se faisant passer pour en tant que sauveur de la ville. 588 00:26:46,343 --> 00:26:49,346 Duela : Alors tu as enflammé ma mère en croyant qu'elle était folle... 589 00:26:49,346 --> 00:26:51,827 [Jane se moque] Duela : et puis tu as fléchi 590 00:26:51,827 --> 00:26:53,829 ton pouvoir de l'enfermer derrière les barreaux 591 00:26:53,829 --> 00:26:56,049 depuis 18 ans ? 592 00:27:00,401 --> 00:27:02,359 Je pense que je peux expliquer tout cela. 593 00:27:02,359 --> 00:27:04,361 Jane : Oh non, Je l'ai déjà expliqué 594 00:27:04,361 --> 00:27:06,494 à Lincoln March, qui peut maintenant courir 595 00:27:06,494 --> 00:27:08,496 derrière le slogan de la campagne 596 00:27:08,496 --> 00:27:10,541 "Harvey Dent, 597 00:27:10,541 --> 00:27:12,761 L'homme le plus dangereux à Gotham." 598 00:27:12,761 --> 00:27:15,764 Mais tu as toujours dit mon père était 599 00:27:15,764 --> 00:27:17,940 L'homme le plus dangereux à Gotham. 600 00:27:17,940 --> 00:27:19,942 Et je le pensais. 601 00:27:19,942 --> 00:27:22,597 Duela, rencontrer ton vrai père, 602 00:27:22,597 --> 00:27:24,686 Harvey Dent! 603 00:27:41,094 --> 00:27:42,486 Non. 604 00:27:42,486 --> 00:27:44,010 Non, je ne le suis pas le voir. 605 00:27:44,010 --> 00:27:46,186 Ouais, j'étais deux semaines à Arkham 606 00:27:46,186 --> 00:27:49,189 quand j'ai commencé à réaliser que les nausées matinales n'étaient pas 607 00:27:49,189 --> 00:27:51,670 des boues de la cafétéria. Hé! 608 00:27:51,670 --> 00:27:54,673 C'était de toi ! 609 00:27:54,673 --> 00:27:57,153 Et la seule façon dont j'étais je vais envoyer mon bébé 610 00:27:57,153 --> 00:27:59,808 dans un monde où Je ne pouvais pas la protéger 611 00:27:59,808 --> 00:28:03,638 était de s'assurer qu'elle n'avait pas besoin de protection. 612 00:28:03,638 --> 00:28:05,640 Alors tu as dit tout le monde que 613 00:28:05,640 --> 00:28:07,816 Le plus de Gotham meurtrier prolifique 614 00:28:07,816 --> 00:28:10,514 était mon père ? Jeanne : Oui. 615 00:28:10,514 --> 00:28:13,474 Je me souviens encore de son rire quand je lui ai demandé. 616 00:28:13,474 --> 00:28:15,694 [Rires] 617 00:28:15,694 --> 00:28:17,696 Le Joker savait Je n'étais pas à lui ? 618 00:28:17,696 --> 00:28:20,046 Bien sûr qu’il l’a fait. 619 00:28:20,046 --> 00:28:22,352 Mais il t'aimait bien, 620 00:28:22,352 --> 00:28:24,354 et une fois qu'il t'a réalisé pourrais me débrouiller tout seul, 621 00:28:24,354 --> 00:28:27,401 il... il s'est arrêté en faisant attention. 622 00:28:32,275 --> 00:28:34,713 Est-ce que tout cela est vrai ? 623 00:28:36,279 --> 00:28:39,326 As-tu couché avec ma mère et puis mentir à ce sujet ? 624 00:28:40,806 --> 00:28:42,808 [Calmement] Je ne sais pas. 625 00:28:44,287 --> 00:28:45,462 Non. 626 00:28:45,462 --> 00:28:47,464 Non, toi non plus tu l'as fait 627 00:28:47,464 --> 00:28:49,510 ou tu ne l'as pas fait. 628 00:28:49,510 --> 00:28:51,773 [Chuchotements] Ce n'est pas impossible. 629 00:28:51,773 --> 00:28:54,733 "Pas impossible" ? 630 00:28:54,733 --> 00:28:59,041 Ma mère a passé toute ma vie derrière les barreaux ! 631 00:28:59,041 --> 00:29:01,217 J'ai grandi seul, se faire dire au quotidien 632 00:29:01,217 --> 00:29:03,742 que ma mère était un sociopathe inapte ! 633 00:29:03,742 --> 00:29:05,482 Je suis désolé. Je sais que ça doit être ainsi... 634 00:29:05,482 --> 00:29:07,528 Non ! Non! Non! Tu as gâché ma vie ! 635 00:29:07,528 --> 00:29:09,095 je ne savais pas à propos de toi ! 636 00:29:09,095 --> 00:29:11,314 Je ne l'ai pas fait. 637 00:29:11,314 --> 00:29:13,795 Cette partie, je le jure. Je... 638 00:29:13,795 --> 00:29:16,363 Je ne savais pas, Duela. 639 00:29:31,944 --> 00:29:33,902 Qu'est-ce que c'est? 640 00:29:33,902 --> 00:29:36,949 Opportunité se présentant. 641 00:29:41,605 --> 00:29:44,434 [Musique de danse jouant à l'intérieur] 642 00:29:44,434 --> 00:29:46,480 [Les clients du bar réclament] 643 00:29:52,007 --> 00:29:54,488 Stéphanie : Nous devons trouver Turner et Duela. 644 00:29:54,488 --> 00:29:56,577 Cullen par communication : L'APB était réservé à Turner. 645 00:29:59,798 --> 00:30:01,669 Répartiteur, à la radio : Toutes les unités, toutes les unités. 646 00:30:01,669 --> 00:30:04,367 Le suspect Turner Hayes a été repéré aux Ace O' Clubs. 647 00:30:04,367 --> 00:30:06,369 Nous devons sortir d'ici maintenant. 648 00:30:06,369 --> 00:30:08,458 D'ACCORD. Tu cours, ils poursuivent, 649 00:30:08,458 --> 00:30:10,634 donc on se cache à la vue de tous. 650 00:30:10,634 --> 00:30:12,723 Comment fait-on cela ? 651 00:30:14,203 --> 00:30:16,205 Nous dansons. 652 00:30:18,207 --> 00:30:21,602 Tove Styrke : ♪ Vas-y et ressens ce que tu ressens ♪ 653 00:30:24,387 --> 00:30:25,780 ♪ Je te veux plus près de moi ♪ 654 00:30:25,780 --> 00:30:27,738 Officier : GCPD. Turner Hayes! 655 00:30:27,738 --> 00:30:29,740 ♪ Dis mon nom ♪ 656 00:30:29,740 --> 00:30:32,700 ♪ Portez-le comme un pull que tu aimes ♪ 657 00:30:32,700 --> 00:30:34,223 Harper ? 658 00:30:34,223 --> 00:30:36,747 Hé, baisse-toi, d'accord ? 659 00:30:36,747 --> 00:30:38,793 Problème d'identité secrète ça se passe ici. 660 00:30:38,793 --> 00:30:40,795 D'ACCORD. Je suppose que nous avons besoin pour t'en procurer un 661 00:30:40,795 --> 00:30:43,580 de ces noms de code comme Robin. 662 00:30:45,321 --> 00:30:47,193 Ou Oiseau Bleu. 663 00:30:47,193 --> 00:30:49,325 ♪ Portez-le comme un pull que tu aimes ♪ 664 00:30:49,325 --> 00:30:51,327 ♪ Parce que je ne peux pas comprendre ça suffit quand tu ♪ 665 00:30:51,327 --> 00:30:53,634 ♪ Dis mon nom ♪ 666 00:30:55,114 --> 00:30:57,072 Ne le fais pas, d'accord ? 667 00:30:57,072 --> 00:30:59,074 Gardez juste tes yeux sur moi. 668 00:30:59,074 --> 00:31:00,597 Tu ne sais même pas les flics sont là 669 00:31:00,597 --> 00:31:03,426 parce que tu es trop occupé me regardant. 670 00:31:03,426 --> 00:31:06,560 ♪ Pas besoin de liste d'endroits tu l'as été, aucune information ♪ 671 00:31:06,560 --> 00:31:09,171 ♪ Tu m'as fait m'épuiser, à bout de patience ♪ 672 00:31:09,171 --> 00:31:11,347 ♪ Alors haut, haut, haut, haut, haut ♪ 673 00:31:11,347 --> 00:31:15,047 ♪ M'a fait me lever, me lever, me lever, vers le haut, vers le haut ♪ 674 00:31:15,047 --> 00:31:18,050 ♪ J'aime l'interaction, tu as attiré mon attention ♪ 675 00:31:18,050 --> 00:31:21,357 ♪ Je ne suis pas amoureux, mais je le suis j'adore la situation ♪ 676 00:31:21,357 --> 00:31:23,359 ♪ Haut, haut, haut, haut ♪ 677 00:31:23,359 --> 00:31:26,493 ♪ Si tu es déprimé, n'ose pas t'arrêter ♪ 678 00:31:28,364 --> 00:31:30,801 ♪ Allez-y et ressentez ce que tu ressens ♪ 679 00:31:30,801 --> 00:31:32,194 Répartiteur : Périmètre avec des barrages routiers 680 00:31:32,194 --> 00:31:33,456 côté sud des clubs Ace O'. 681 00:31:35,545 --> 00:31:37,547 Répartiteur, J'ai des yeux sur Hayes. 682 00:31:37,547 --> 00:31:39,549 Cullen par communication : Avez-vous entendu ça ? 683 00:31:39,549 --> 00:31:43,031 Il est froid dans un débarras, mais j'ai un pouls. 684 00:31:43,031 --> 00:31:45,642 Possibilité de D.O. 685 00:31:45,642 --> 00:31:47,644 Cullen par communication : Nous manquons de temps. 686 00:31:47,644 --> 00:31:49,646 Tove Styrke : ♪ Comme un verre tu aurais dû sauter ♪ 687 00:31:49,646 --> 00:31:51,518 ♪ Tu es celui que je veux avoir quand tu dis mon nom ♪ 688 00:31:51,518 --> 00:31:54,825 ♪ Laisse-le rouler, laisse-le rouler de ta langue ♪ 689 00:31:54,825 --> 00:31:56,827 ♪ Fais-moi savoir, fais-moi savoir ce que tu veux ♪ 690 00:31:56,827 --> 00:31:59,569 Je ne pouvais pas m'empêcher de ressentir le Freek dans ton pantalon. Remettez-la. 691 00:31:59,569 --> 00:32:02,616 Cullen par communication : Euh--[bégaie]--répétez ? 692 00:32:04,618 --> 00:32:07,577 je suppose cet endroit n'a jamais été désactivé leur diffusion SSID, 693 00:32:07,577 --> 00:32:10,624 donc si je booste mon signal téléphonique avec Freek, 694 00:32:10,624 --> 00:32:13,496 Je peux contourner leur pare-feu, obtenir leur adresse de passerelle, 695 00:32:13,496 --> 00:32:16,412 et exécutez une commande arpspoof pour transmettre leur sécurité adresses IP des caméras 696 00:32:16,412 --> 00:32:18,719 directement à m... 697 00:32:18,719 --> 00:32:20,764 Je sais, je sais. 698 00:32:20,764 --> 00:32:22,766 Mon cerveau bouge juste trop vite parfois, mais j'ai juste... 699 00:32:22,766 --> 00:32:25,117 Je ne peux pas tout expliquer. Harper : Vous n’êtes pas obligé. 700 00:32:25,117 --> 00:32:27,380 D'ACCORD. Tu es juste... 701 00:32:27,380 --> 00:32:28,947 vous. 702 00:32:31,123 --> 00:32:33,081 Et tu es juste toi. 703 00:32:33,081 --> 00:32:35,562 Tove Styrke : ♪ ... j'aurais dû sauter ♪ 704 00:32:35,562 --> 00:32:37,607 [Deux bips] 705 00:32:37,607 --> 00:32:40,959 OK, je suis entré leurs caméras. 706 00:32:40,959 --> 00:32:43,918 Retournez là où les flics sont arrivés. 707 00:32:45,398 --> 00:32:48,879 Oh--[soupirs]-- numéro magique 614. 708 00:32:48,879 --> 00:32:51,404 Prêt à gâcher la fête ? 709 00:32:51,404 --> 00:32:53,449 [La sirène s'arrête] 710 00:32:53,449 --> 00:32:55,930 [Harper soupire] Très bien, les amis. 711 00:32:55,930 --> 00:32:57,671 Considérez ce dernier appel. 712 00:32:57,671 --> 00:33:00,500 [Musique de danse en cours de diffusion] 713 00:33:00,500 --> 00:33:03,459 Excusez-moi, officier. Je pense que je les ai vus fugitifs de l'actualité. 714 00:33:03,459 --> 00:33:04,983 Montre-moi. 715 00:33:09,465 --> 00:33:10,640 Où? 716 00:33:10,640 --> 00:33:12,599 [Le pistolet paralysant bourdonne] Ah ! 717 00:33:12,599 --> 00:33:14,862 Ouais. Juste là. 718 00:33:25,786 --> 00:33:27,222 Officier : Allons-y. 719 00:33:27,222 --> 00:33:29,964 [Le moteur de la voiture démarre] 720 00:33:29,964 --> 00:33:31,705 L'enfant va bien. Je suis juste ivre. Hé! 721 00:33:31,705 --> 00:33:33,402 [Lent et déformé] Le faire entrer. 722 00:33:33,402 --> 00:33:35,230 Répartiteur : Copiez cela. J'informerai Central. 723 00:33:35,230 --> 00:33:37,363 La batterie est morte sur celui-ci. 724 00:33:37,363 --> 00:33:39,887 Le D.O.A. du croiseur dans la ruelle du côté sud. Quelqu'un copie ? 725 00:33:39,887 --> 00:33:42,107 [La sirène retentit] 726 00:33:45,327 --> 00:33:48,374 [Les pneus crissent] 727 00:33:48,374 --> 00:33:50,637 Homme à la radio : Soyez informé. 5228 vient de passer 728 00:33:50,637 --> 00:33:52,508 Turner Hayes se dirige vers la voiture 614. 729 00:33:52,508 --> 00:33:54,728 ETA 15 minutes du centre. 730 00:33:54,728 --> 00:33:58,253 Répartiteur : copie, 5228. La réservation centrale presse d'admission. 731 00:33:58,253 --> 00:34:00,777 Contacter le commissaire Soto à conseiller. 732 00:34:00,777 --> 00:34:02,736 Des nouvelles des autres fugitifs ? [Turner haletant] 733 00:34:02,736 --> 00:34:04,912 Écoutez. Écoutez-moi. 734 00:34:04,912 --> 00:34:06,914 Tu m'emmènes, Je suis mort. 735 00:34:09,047 --> 00:34:10,526 Alors tu as de la chance, c'est moi 736 00:34:10,526 --> 00:34:12,354 et non un bourreau de la Cour. 737 00:34:12,354 --> 00:34:15,749 - Cullen ? - C'est l'officier Hines pour vous. 738 00:34:15,749 --> 00:34:18,273 [Expire brusquement] Cullen! 739 00:34:18,273 --> 00:34:20,275 Oh! Ha ha ! 740 00:34:20,275 --> 00:34:22,451 Oh! [Soupirs] 741 00:34:22,451 --> 00:34:25,454 Harvey : OK, je pense–je pense Je sais ce qui s'est passé ici. 742 00:34:25,454 --> 00:34:27,804 Et s'il vous plaît, s'il vous plaît, je... ça va paraître fou, 743 00:34:27,804 --> 00:34:30,851 mais s'il vous plaît, écoutez-moi. S'il te plaît? 744 00:34:32,331 --> 00:34:34,289 30 secondes. 745 00:34:34,289 --> 00:34:35,986 Harvey : D’accord. Duel : 29. 746 00:34:35,986 --> 00:34:37,814 OK, je souffrais de un trouble psychologique 747 00:34:37,814 --> 00:34:40,948 où il y avait... j'étais deux. 748 00:34:40,948 --> 00:34:43,994 L'un était le Harvey que tu vois 749 00:34:43,994 --> 00:34:46,954 assis devant toi, implorant pour sa vie, 750 00:34:46,954 --> 00:34:50,392 et l'autre était une version voyou et imprudente, 751 00:34:50,392 --> 00:34:54,396 qui, à l'époque, Je ne savais pas comment à contrôler. 752 00:34:54,396 --> 00:34:56,920 C'est lui qui t'a blessé. 753 00:34:56,920 --> 00:35:00,359 Duela : Conseil amical... euh, essaie d'utiliser tes 30 secondes 754 00:35:00,359 --> 00:35:03,666 paraître légèrement moins psychotique que le Joker. 755 00:35:03,666 --> 00:35:06,147 C'est quoi Je dis, d'accord ? 756 00:35:06,147 --> 00:35:09,716 Tu as le contrôle maintenant, Duela. 757 00:35:09,716 --> 00:35:13,763 Tu as passé toute ta vie croyant que tu étais La fille du Joker. 758 00:35:13,763 --> 00:35:17,245 Bien sûr, tu vas à la hauteur de ce nom. 759 00:35:17,245 --> 00:35:20,074 Tu n'as pas faire ça plus. 760 00:35:20,074 --> 00:35:22,076 Vous ne le faites pas... 761 00:35:22,076 --> 00:35:23,643 parce que ce n'est pas votre nom. 762 00:35:23,643 --> 00:35:24,905 Appuyez sur la gâchette, c'est dû ! 763 00:35:24,905 --> 00:35:27,429 Vous êtes aux commandes, Duela. 764 00:35:27,429 --> 00:35:30,084 Nous avons passé 18 ans d'intervalle à cause de lui ! 765 00:35:30,084 --> 00:35:31,346 C'est votre table rase. 766 00:35:31,346 --> 00:35:33,305 Alors fais-lui payer pour ce qu'il nous a fait ! 767 00:35:33,305 --> 00:35:35,089 Sois la femme que je sais que tu veux l'être. 768 00:35:35,089 --> 00:35:37,091 Jane : Sois à ta mère ma fille, Duela ! 769 00:35:37,091 --> 00:35:39,137 [Échos de coups de feu] 770 00:35:53,325 --> 00:35:55,283 [Tonnerre, pluie dehors] 771 00:35:55,283 --> 00:35:58,156 Alors, euh, si tu ça ne me dérangerait pas 772 00:35:58,156 --> 00:36:00,462 je ne tire pas de coureur donc je je peux réellement dîner, ce serait génial. 773 00:36:00,462 --> 00:36:02,029 Je ne t'ai pas demandé pour me sauver. 774 00:36:02,029 --> 00:36:04,205 Tu n'as pas demander, Turner! 775 00:36:04,205 --> 00:36:06,207 C'est ça le point ! 776 00:36:06,207 --> 00:36:08,209 Ecoute, tu... tu veux pour me repousser ? 777 00:36:08,209 --> 00:36:10,080 Tu veux dormir avec Duela et fais tout 778 00:36:10,080 --> 00:36:12,605 ces choix idiots et un mensonge direct à mon visage ? 779 00:36:12,605 --> 00:36:14,128 Bien. 780 00:36:14,128 --> 00:36:16,348 Je ne t'abandonne pas. 781 00:36:17,871 --> 00:36:20,830 Et un jour, quand tout ça m'atteint tué, peut-être alors, 782 00:36:20,830 --> 00:36:24,486 peut-être qu'alors tu réaliseras combien tu en fait compte pour moi. 783 00:36:28,011 --> 00:36:29,535 Non... 784 00:36:44,550 --> 00:36:48,031 Euh, n'hésite pas prendre le canapé. 785 00:36:48,031 --> 00:36:50,208 Turner pense à Duela s'est enfuie avec sa mère. 786 00:36:50,208 --> 00:36:51,905 Elle vient d'être libérée hors d'Arkham. 787 00:36:51,905 --> 00:36:53,776 - Condamner. - Ouais. 788 00:36:53,776 --> 00:36:56,388 On dirait que je ne le suis pas le seul qui avait une journée de folie. 789 00:36:56,388 --> 00:36:58,781 Je suppose que je ne peux pas blâmez-la cependant. 790 00:36:58,781 --> 00:37:01,262 Il a fallu que mon père me demande mettre la vie de mes amis en péril 791 00:37:01,262 --> 00:37:03,264 pour que je m'en rende compte... 792 00:37:03,264 --> 00:37:06,267 Je n'étais pas leur fille. 793 00:37:06,267 --> 00:37:08,269 J'étais... 794 00:37:08,269 --> 00:37:10,619 leur marionnette. 795 00:37:10,619 --> 00:37:12,795 [Soupirs] 796 00:37:12,795 --> 00:37:14,884 Bien sûr, je ferais même sortir avec le gars 797 00:37:14,884 --> 00:37:17,322 qui avait le parfait leur nom de famille dans leurs yeux... 798 00:37:18,845 --> 00:37:22,370 même s'il n'a jamais m'a fait sentir... 799 00:37:22,370 --> 00:37:24,938 Quoi ? 800 00:37:27,723 --> 00:37:30,204 N'importe quoi. 801 00:37:30,204 --> 00:37:32,554 [Soupirs] Maintenant que mes ficelles sont coupées, 802 00:37:32,554 --> 00:37:34,556 je ne sais même pas 803 00:37:34,556 --> 00:37:37,559 qui je suis ou... 804 00:37:37,559 --> 00:37:40,345 ce que j'aime... 805 00:37:40,345 --> 00:37:43,173 ce que je veux. 806 00:37:45,175 --> 00:37:47,656 Mais tu le fais... 807 00:37:47,656 --> 00:37:50,268 dans ton ventre. 808 00:37:51,791 --> 00:37:55,273 Pour une fois dans ta vie, ne réfléchis pas avant vous répondez. 809 00:37:56,709 --> 00:38:00,278 Qu'est-ce que Stéphanie Brown veut ? 810 00:38:00,278 --> 00:38:05,239 Phoebe Bridgers : ♪ Quelque chose quand je te vois maintenant ♪ 811 00:38:05,239 --> 00:38:08,329 ♪ Je ressens quelque chose ♪ 812 00:38:08,329 --> 00:38:11,332 ♪ Quand je te vois ♪ 813 00:38:11,332 --> 00:38:17,512 ♪ J'avais l'habitude de t'éclairer ♪ 814 00:38:17,512 --> 00:38:21,603 ♪ Et maintenant je ne peux pas je t'aurai même ♪ 815 00:38:21,603 --> 00:38:22,735 ♪ Pour jouer de la batterie ♪ 816 00:38:22,735 --> 00:38:24,345 [Soupirs] 817 00:38:24,345 --> 00:38:26,042 C'est donc ça on dirait. 818 00:38:26,042 --> 00:38:32,745 ♪ Parce que je ne sais pas ce que je veux ♪ 819 00:38:41,493 --> 00:38:43,495 [Tonnerre] 820 00:38:48,151 --> 00:38:51,111 ♪ Mais je ressens quelque chose ♪ 821 00:38:51,111 --> 00:38:54,114 ♪ Quand je te vois maintenant ♪ 822 00:38:54,114 --> 00:38:56,334 Ahh ! 823 00:38:56,334 --> 00:38:58,336 Franny a dit que nous pourrions reste ici un peu 824 00:38:58,336 --> 00:39:00,599 jusqu'à ce que j'en attache quelques-uns détails, alors nous allons 825 00:39:00,599 --> 00:39:02,557 mets cet enfer dans notre rétroviseur. [Rires] 826 00:39:02,557 --> 00:39:04,951 "Reine du café" ou "J'aime mon chat" ? 827 00:39:04,951 --> 00:39:08,171 Oh, peu importe. 828 00:39:08,171 --> 00:39:10,304 [Les tasses s'entrechoquent] 829 00:39:10,304 --> 00:39:13,002 Écoute... je sais ça semble probablement 830 00:39:13,002 --> 00:39:16,615 comme toute la terre sous tes pieds je suis allé kaput... 831 00:39:16,615 --> 00:39:20,575 [Il pose la bouteille] mais Harvey Dent c'était mal, non ? 832 00:39:20,575 --> 00:39:22,185 Il nous a tenus à l'écart les uns des autres 833 00:39:22,185 --> 00:39:24,100 depuis 18 ans. 834 00:39:24,100 --> 00:39:26,233 Il a pris votre enfance. 835 00:39:26,233 --> 00:39:28,714 Il m'a pris ma maternité ! 836 00:39:28,714 --> 00:39:31,412 Et toi... 837 00:39:31,412 --> 00:39:32,935 mmm ! 838 00:39:32,935 --> 00:39:35,111 Oh! [Duela rit] 839 00:39:35,111 --> 00:39:37,070 Tu m'as montré toi suis exactement qui je 840 00:39:37,070 --> 00:39:39,420 vous a élevé pour l’être. 841 00:39:39,420 --> 00:39:42,423 je suis tellement incroyablement fier de toi, petite fille. 842 00:39:42,423 --> 00:39:45,426 [Tonnerre] 843 00:39:45,426 --> 00:39:47,428 A ma fille, 844 00:39:47,428 --> 00:39:49,735 mon héros, 845 00:39:49,735 --> 00:39:52,477 le plus dangereux fille à Gotham. 846 00:39:54,827 --> 00:39:56,785 [Bavardage lointain et indistinct] 847 00:39:56,785 --> 00:39:58,831 [Bip du moniteur cardiaque] 848 00:40:05,838 --> 00:40:07,796 Femme : Bon retour, monsieur. [Harvey expire brusquement] 849 00:40:07,796 --> 00:40:09,581 Vous êtes à Gotham Gen. 850 00:40:09,581 --> 00:40:11,278 Couple de travailleurs des services publics je t'ai trouvé 851 00:40:11,278 --> 00:40:13,715 sur l'ancienne ligne rouge. Harvey : Je devrais être mort. 852 00:40:13,715 --> 00:40:15,761 Ouais, pas si le destin avait son mot à dire. 853 00:40:18,851 --> 00:40:21,244 Les ambulanciers l'ont trouvé dans votre poche. 854 00:40:21,244 --> 00:40:24,726 Vous vous moquez de moi. La pièce m'a sauvé ? 855 00:40:24,726 --> 00:40:27,642 Je ne pense pas que ce soit une bonne chose, monsieur. 856 00:40:27,642 --> 00:40:31,429 Quelque chose me dit tu vas souhaiter tu étais mort. 857 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 On dirait un des fugitifs soupçonnés 858 00:40:33,431 --> 00:40:35,868 dans le meurtre très médiatisé de Bruce Wayne 859 00:40:35,868 --> 00:40:37,347 a un nouveau nom-- 860 00:40:37,347 --> 00:40:39,088 Duela Dent. 861 00:40:39,088 --> 00:40:41,787 Harvey Dent aurait engendré la jeune femme 862 00:40:41,787 --> 00:40:44,311 avec un détenu d'Arkham Jane Doe, 863 00:40:44,311 --> 00:40:46,313 qui prétend qu'elle était enfermé dans l'ordre 864 00:40:46,313 --> 00:40:48,620 se couvrir La liaison illicite d'Harvey. 865 00:40:48,620 --> 00:40:51,579 Ce sera sans aucun doute impacter les sondages. 866 00:40:51,579 --> 00:40:53,581 Rébecca : Comment se passe la guérison ? 867 00:40:53,581 --> 00:40:55,583 La blessure guérira, 868 00:40:55,583 --> 00:40:58,281 mais l'idée de ma femme charger secrètement 869 00:40:58,281 --> 00:41:00,762 son Talon pour me diriger à travers avec son épée 870 00:41:00,762 --> 00:41:02,764 prendra encore un peu de temps. 871 00:41:02,764 --> 00:41:04,549 J'ai dû t'éloigner de La Cour. 872 00:41:04,549 --> 00:41:07,160 Mm-hmm. 873 00:41:07,160 --> 00:41:09,641 Mais si j'avais su, tu le ferais laisse juste de côté 874 00:41:09,641 --> 00:41:12,034 vos trophées pour que ton fils le trouve, 875 00:41:12,034 --> 00:41:15,081 Je l'aurais dit au Talon pour viser un peu plus haut. 876 00:41:15,081 --> 00:41:17,257 [Tonnerre] 877 00:41:21,130 --> 00:41:22,871 Harvey sur la messagerie vocale : Hé, Rebecca, c'est moi. 878 00:41:22,871 --> 00:41:25,657 Pouvez-vous s'il vous plaît me rappeler donc je sais que tu vas bien ? 879 00:41:25,657 --> 00:41:28,703 Je connais Lincoln et la Cour, 880 00:41:28,703 --> 00:41:31,314 et je te le promets, je vais le faire tout est en mon pouvoir 881 00:41:31,314 --> 00:41:33,839 pour arrêter votre mari. 882 00:41:33,839 --> 00:41:36,145 je ne laisserai rien cela vous arrive. 883 00:41:36,145 --> 00:41:38,626 [Tonnerre] 884 00:41:38,626 --> 00:41:41,107 je ne laisserai rien cela vous arrive. 885 00:41:42,674 --> 00:41:44,632 je ne laisserai rien cela vous arrive. 886 00:42:13,966 --> 00:42:15,837 Homme : Greg, bouge ta tête !